Роберт был зарегистрирован как ребенок Хестер Дакуорти – тогда еще не было всех этих утомительных требований документального подтверждения факта рождения врачом и акушеркой, так что каждый мог поступать по своему усмотрению.
Дакуорти, уже втроем, переехали в Брикстон, где все считали Роберта законным маленьким Дакуорти. Так появились «Роберт и Ричард – двое славных мужей»[16].
Скорее всего, Эмили умерла в Австралии, и Ричард, тогда пятнадцатилетний подросток, сумел добраться до Лондона. Уже тогда он, похоже, не был хорошим мальчиком.
Два года спустя их с братцем Робертом дорожки пересеклись, а начало всему положил эпизод с воздушным налетом.
Хестер могла знать о транспозиции органов Роберта, а могла и не знать. В любом случае ему никто об этом не сказал.
Полагаю, шок от взрыва способствовал тому, что к нему в полной мере вернулся естественный рефлекс левши, а также возникла новая реакция на шоковые ситуации – временная амнезия.
Все это вместе взятое так терзало его, что он становился все более рассеянным, подавленным и даже впадающим в сомнамбулическое состояние.
Я склонен думать, что Ричард каким-то образом узнал о существовании брата-близнеца и решил обернуть открытие в свою пользу.
Это объясняет центральный эпизод с зеркалом. Вероятно, Роберт перепутал стеклянную дверь кондитерской с зеркальной дверью барбершопа, и Ричард вышел ему навстречу из кондитерской как его отражение, после чего скрылся так быстро, что его никто не заметил.
Обстоятельства, разумеется, сложились в его пользу, но эта встреча имела место, а то, что в пасмурный сырой день на обоих были мягкие шляпы и плащи-барберри, неудивительно.
Дальше – фотография. Без сомнения, изначальная ошибка была допущена фотографом, но я не удивлюсь, если Ричард воспользовался ею и выбрал нужную фотографию с дальним прицелом. Хотя это, конечно, подразумевает, что ему было известно о зеркальной транспозиции органов у Роберта.
Не знаю, как он мог это узнать, но возможности для расследования у него были.
Об этом знали, например, в армии, и слух мог распространиться. Но на этом пункте я не настаиваю.
Есть одна странная вещь: то, что Роберту приснилась сцена удушения в ту самую ночь, когда Ричард расправился с Джесси Хейнес. Говорят, что идентичные близнецы всегда находятся в необъяснимой связи друг с другом, например, что каждый из них знает, о чем думает другой, подхватывают одинаковые болезни в один и тот же день, – есть много и других проявлений этой связи.
В нашей паре Ричард был сильнее и, возможно, доминировал над Робертом. Я так думаю. Точно не знаю.
Хотя не исключено, что все это вздор. Главное – что вы сняли с Роберта все подозрения.
– Да. Как только мы получили ключик, все остальное уже не представляло трудностей.
– Что ж, давайте прогуляемся до «Кри»[17] и по-своему «потрудимся» там.
Уимзи встал и поправил галстук перед зеркалом.
– И все же, – сказал он, – в зеркалах есть нечто странное. Немного сверхъестественное. Вы так не думаете?
